Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.1.72
॥
Devanāgarī
गेहेशि त्वं चरितसुकृता हन्त वत्सस् त्वदग्रे
वक्ति प्साति प्रथयति रुचिं याचते जाहसीति ।
अर्धाद् एवं स्थगितवचनं स्नेहपूराद् व्रजेशं
ध्यायेद् वृत्तिं बत न लभते मन्मनो बम्भ्रमीति ॥72॥
Transliteración (IAST)
geheśi tvaṁ carita-sukṛtā hanta vatsas tvad-agre
vakti psāti prathayati ruciṁ yācate jāhasīti |
ardhād evaṁ sthagita-vacanaṁ sneha-pūrād vrajeśaṁ
dhyāyed vṛttiṁ bata na labhate man-mano bambhramīti ||72||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गेहेशिgeheśiхозяйка,
त्वंtvaṁты
चरित-सुकृताcarita-sukṛtāсовершившая добрые дела,
हन्तhantaах,
वत्सस्vatsasсынок
त्वद्-अग्रेtvad-agreперед тобой
वक्तिvaktiговорит,
प्सातिpsātiест,
प्रथयतिprathayatiвыказывает
रुचिंruciṁжелание,
याचतेyācateпросит,
जाहसीतिjāhasītiсмеётся — так,
अर्धाद्ardhādс половины
एवंevaṁтак
स्थगित-वचनंsthagita-vacanaṁпрерванную речь
स्नेह-पूराद्sneha-pūrādот прилива нежности
व्रजेशंvrajeśaṁвладыку Враджа
ध्यायेद्dhyāyedпусть созерцает —
वृत्तिंvṛttiṁопоры
बतbataах,
नnaне
लभतेlabhateнаходит
मन्-मनोman-manoмой ум,
बम्भ्रमीतिbambhramītiкружится
Traducción
«Хозяйка, как ты благочестива! Ах, сынок перед тобой и говорит, и ест, и просит, и смеётся…» — когда созерцаешь владыку Враджа, чья речь от прилива нежности обрывается на полуслове, мой ум, ах, не находит опоры и кружится.
Versión
f565d41232a2 · publicado 24 sept 2026, 18:27:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Этим кончается описание Голоки, первая пурана: от земли и рек поэт дошёл до сердец её жителей — Нанды и Яшоды, чья любовь к сыну не даёт даже договорить.