Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.1.55
॥
Devanāgarī
यस्तां पताका मृदुवातकम्पिता
नानामुखीभावम् इताः पुनः पुनः ।
सौरभ्यम् आयाति यदा यतस् तदा
विवृत्य पश्यन्ति दिशाम् अमूम् इव ॥55॥
Transliteración (IAST)
yastāṁ patākā mṛdu-vāta-kampitā
nānāmukhībhāvam itāḥ punaḥ punaḥ |
saurabhyam āyāti yadā yatas tadā
vivṛtya paśyanti diśām amūm iva ||55||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यस्तांyastāṁв котором
पताकाpatākāфлаги,
मृदु-वात-कम्पिताmṛdu-vāta-kampitāколеблемые мягким ветром,
नानामुखीभावम्nānāmukhībhāvamповорот во все стороны
इताःitāḥпринимающие
पुनःpunaḥснова
पुनःpunaḥи снова:
सौरभ्यम्saurabhyamблагоухание
आयातिāyātiприходит
यदाyadāкогда
यतस्yatasоткуда,
तदाtadāтогда
विवृत्यvivṛtyaповернувшись,
पश्यन्तिpaśyantiсмотрят
दिशाम्diśāmсторон света
अमूम्amūmна ту
इवivaсловно
Traducción
Там флаги, колеблемые мягким ветром, снова и снова поворачиваются во все стороны: словно, откуда бы ни повеяло благоухание, они оборачиваются посмотреть в ту сторону.
Versión
99743d82f4f5 · publicado 24 sept 2026, 18:27:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con