Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.1.22
॥
Devanāgarī
अतएव तत्पर्यन्तस्य तस्य गोकुलतावकलिता ।
तत्रापि दोहसमयं समया समेन
गोवृन्दपालवलयेन निविश्य पश्यन् ।
चिन्तामणिप्रचितसद्मसु कल्पशाखि
पद्मावृतेषु सुरभीर् अभिपाति कृष्णः ॥22॥
Transliteración (IAST)
ataeva tatparyantasya tasya gokulatāvakalitā |
tatrāpi doha-samayaṁ samayā samena
go-vṛnda-pāla-valayena niviśya paśyan |
cintāmaṇi-pracita-sadmasu kalpa-śākhi-
padmāvṛteṣu surabhīr abhipāti kṛṣṇaḥ ||22||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अतएवataevaпоэтому
तत्पर्यन्तस्यtatparyantasyaпростирающегося до них
तस्यtasyaего
गोकुलतावकलिताgokulatāvakalitāпонимается как Гокула;
तत्रापिtatrāpiи там
दोह-समयंdoha-samayaṁвремя дойки
समयाsamayāк
समेनsamenaс равными
गो-वृन्द-पाल-वलयेनgo-vṛnda-pāla-valayenaкругом пастухов стад
निविश्यniviśyaвойдя
पश्यन्paśyanнаблюдая,
चिन्तामणि-प्रचित-सद्मसुcintāmaṇi-pracita-sadmasuв чертогах, выложенных чинтамани,
कल्प-शाखि-kalpa-śākhi-древами желаний
पद्मावृतेषुpadmāvṛteṣuи лотосами окружённых,
सुरभीर्surabhīrкоров сурабхи
अभिपातिabhipātiпасёт
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
Traducción
Поэтому всё, что простирается до них, понимается как Гокула. И там, к часу дойки, войдя с кругом равных Ему пастухов и присматривая, Кришна пасёт коров сурабхи в чертогах, выложенных чинтамани, среди древ желаний и лотосов.
Versión
48a89b70abd9 · publicado 24 sept 2026, 18:27:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перифраз стиха «Брахма-самхиты» 5.29 («чинтамани-пракара-садмасу…»), который Джива переносит на пастбища.