Gopāla-campū
The Form of Goloka1.1.34Jīva Gosvāmī
61 / 5248
Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.1.34
॥
Devanāgarī

हन्त किं करवाणि ? सहसैवारब्धवान् एतद् वर्णनम् । निर्वाहं तु न पश्यामि ।
यतः प्रथमतश् चतुरस्रपरिहरिचरितचारुताप्रणिधान एवेदृशता दृश्यते, यथा—
गवां क्षेपश् चारं प्रति सखिभिर् आक्रीडपरता
मुहुस् तासां दूरे गमनम् अनुसम्भालनविधिः ।
तदाह्वानं तासु क्रमम् अनुविसृष्टिः सवयसां
पुनः क्रीडावेशः स्मृतिपदतया क्षोभयति ॥34॥

Transliteración (IAST)

hanta kiṁ karavāṇi ? sahasaivārabdhavān etad varṇanam | nirvāhaṁ tu na paśyāmi |
yataḥ prathamataś caturasra-pari-hari-carita-cārutā-praṇidhāna evedṛśatā dṛśyate, yathā—
gavāṁ kṣepaś cāraṁ prati sakhibhir ākrīḍa-paratā
muhus tāsāṁ dūre gamanam anusambhālana-vidhiḥ |
tad-āhvānaṁ tāsu kramam anuvisṛṣṭiḥ savayasāṁ
punaḥ krīḍāveśaḥ smṛti-padatayā kṣobhayati ||34||

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गवांgavāṁкоров
क्षेपश्kṣepaśвыгон
चारंcāraṁна пастбище,
प्रतिpratiк
सखिभिर्sakhibhirс друзьями
आक्रीड-परताākrīḍa-paratāувлечённость игрой,
मुहुस्muhusснова и снова
तासांtāsāṁих
दूरेdūreдалеко
गमनम्gamanamуход,
अनुसम्भालन-विधिःanusambhālana-vidhiḥпоиски,
तद्-आह्वानंtad-āhvānaṁзов их,
तासुtāsuк ним
क्रमम्kramamпо порядку
अनुविसृष्टिःanuvisṛṣṭiḥотправка
सवयसांsavayasāṁсверстников,
पुनःpunaḥснова
क्रीडावेशःkrīḍāveśaḥпогружение в игру —
स्मृति-पदतयाsmṛti-padatayāпридя на память,
क्षोभयतिkṣobhayatiволнует
Traducción

Ах, что мне делать? Я с ходу начал это описание, но конца ему не вижу. Ведь уже в самом начале, когда всматриваешься в прелесть игр Хари вокруг четырёхугольника, видишь вот что: Как Он выгоняет коров на пастбище, как увлекается игрой с друзьями, как коровы то и дело уходят далеко, как их ищут и зовут, как по очереди посылают к ним сверстников, как Он снова погружается в игру, — всё это, приходя на память, волнует сердце.

Versión

825e800575b5 · publicado 24 sept 2026, 18:27:42 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con