Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.1.52
॥
Devanāgarī
नेत्रं श्रोत्रं चित्तम् अप्य् अन्यद् अन्यत्
तुच्छं यस्मिन् भाति कृष्णं विना तु ।
घोषे तस्मिंश् चक्षुषश् चक्षुर् एवं
श्रौती वार्ता पश्य दृश्या विभाति ॥52॥
Transliteración (IAST)
netraṁ śrotraṁ cittam apy anyad anyat
tucchaṁ yasmin bhāti kṛṣṇaṁ vinā tu |
ghoṣe tasmiṁś cakṣuṣaś cakṣur evaṁ
śrautī vārtā paśya dṛśyā vibhāti ||52||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नेत्रंnetraṁглаз,
श्रोत्रंśrotraṁухо,
चित्तम्cittamум
अप्य्apyи
अन्यद्anyadдругое —
अन्यत्anyatиное
तुच्छंtucchaṁпустым
यस्मिन्yasminв котором
भातिbhātiкажется
कृष्णंkṛṣṇaṁКришны
विनाvināбез,
तुtuже,
घोषेghoṣeв пастушьем селе
तस्मिंश्tasmiṁśтом
चक्षुषश्cakṣuṣaśглаза
चक्षुर्cakṣurглаз
एवंevaṁтак;
श्रौतीśrautīуслышанная
वार्ताvārtāвесть
पश्यpaśyaсмотри —
दृश्याdṛśyāвидимой
विभातिvibhātiпредстаёт
Traducción
В том пастушьем селе, где без Кришны пустыми кажутся и глаз, и ухо, и ум, и всё прочее, Он — глаз глаза; смотри: даже весть о Нём, лишь услышанная, предстаёт зримой.
Versión
e24a17a3376b · publicado 24 sept 2026, 18:27:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Глаз глаза» — выражение Кена-упанишады (1.2) о Брахмане.