Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.37.69
॥
Devanāgarī
विचित्रशोभामणयः सुभासुराः
सभान्तरालं रचयन्ति चित्रितम् ।
नेयान् परं तेषु गुणः परश् च यद्
दोषासु दोषातिलका भवन्ति ते ॥69॥
Transliteración (IAST)
vicitra-śobhā-maṇayaḥ subhāsurāḥ
sabhāntarālaṁ racayanti citritam |
neyān paraṁ teṣu guṇaḥ paraś ca yad
doṣāsu doṣā-tilakā bhavanti te ||69||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विचित्र-शोभा-मणयःvicitra-śobhā-maṇayaḥсамоцветы дивной красы
सुभासुराःsubhāsurāḥсверкающие
सभान्तरालंsabhāntarālaṁпокой собрания
रचयन्ति चित्रितम्racayanti citritamделают расписным
नेयान् परंneyān paraṁне только это
तेषु गुणःteṣu guṇaḥих достоинство
परश् च यद्paraś ca yadа ещё то, что
दोषासुdoṣāsuночами
दोषा-तिलका भवन्ति तेdoṣā-tilakā bhavanti teони становятся украшением ночи
Traducción
„Сверкающие самоцветы дивной красы расписывают покой собрания; но достоинство их не только в этом: ещё и в том, что ночами они становятся украшением ночи“.
Versión
855885a98c21 · publicado 25 sept 2026, 6:52:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Doṣā — «ночь», doṣā-tilaka — «светильник», буквально «украшение ночи».