Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.37.138
॥
Devanāgarī
शिशुवयसि च सर्वं शीलरूपाद् अखर्वं
जगद् अपि धृतहर्षं निर्ममे जातकर्षम् ।
मुहुर् अपि तु भवत्या विस्फुरत्कान्तिमत्या
समरचि निजलोकः शङ्कया जातशोकः ॥138॥
Transliteración (IAST)
śiśu-vayasi ca sarvaṁ śīla-rūpād akharvaṁ
jagad api dhṛta-harṣaṁ nirmame jāta-karṣam |
muhur api tu bhavatyā visphurat-kānti-matyā
samaraci nija-lokaḥ śaṅkayā jāta-śokaḥ ||138||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शिशु-वयसि च सर्वंśiśu-vayasi ca sarvaṁи в младенчестве всё
शील-रूपाद् अखर्वंśīla-rūpād akharvaṁвеликое нравом и красотой
जगद् अपि धृत-हर्षंjagad api dhṛta-harṣaṁи мир, полный радости
निर्ममे जात-कर्षम्nirmame jāta-karṣamты сделала влекомым к себе
मुहुर् अपि तु भवत्याmuhur api tu bhavatyāно снова и снова тобой
विस्फुरत्-कान्ति-मत्याvisphurat-kānti-matyāс сияющей красотой
समरचि निज-लोकःsamaraci nija-lokaḥблизкие твои были сделаны
शङ्कया जात-शोकःśaṅkayā jāta-śokaḥопечаленными от тревоги
Traducción
„Уже в младенчестве своим нравом и красотой ты влекла к себе весь мир, полный радости; но ты, с сияющей красотой, снова и снова повергала своих близких в печаль и тревогу“.
Versión
b5d08dca1c40 · publicado 25 sept 2026, 6:52:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con