Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.37.43
॥
Devanāgarī
नानासरांसि कुमुदाम्बुजजातिजात
युक्तानि मानगुणयोर् जलसिद्धवन्ति ।
यत्र स्फुरद्विधवति व्रजराजसूनोर्
वक्त्रं विभाकरति रत्नवतंसयुग्मम् ॥43॥
Transliteración (IAST)
nānā-sarāṁsi kumudāmbuja-jāti-jāta-
yuktāni māna-guṇayor jala-siddhavanti |
yatra sphurad-vidhavati vrajarāja-sūnor
vaktraṁ vibhākarati ratnavataṁsa-yugmam ||43||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नाना-सरांसिnānā-sarāṁsiразные озёра
कुमुदाम्बुज-जाति-जात-kumudāmbuja-jāti-jāta-с лилиями и лотосами
युक्तानिyuktāniполные
मान-गुणयोर्māna-guṇayorмерой и достоинством
जल-सिद्धवन्तिjala-siddhavantiводой исполненные
यत्र स्फुरद्-विधवतिyatra sphurad-vidhavatiгде, как луна, сияет
व्रजराज-सूनोर्vrajarāja-sūnorсына царя Враджа
वक्त्रंvaktraṁлицо
विभाकरतिvibhākaratiкак солнца сияют
रत्नवतंस-युग्मम्ratnavataṁsa-yugmamпара серёг из самоцветов
Traducción
„Там разные озёра, полные лилий и лотосов, чистые водой; и над ними лицо сына царя Враджа сияет, как луна, а пара Его самоцветных серёг — как солнца“.
Versión
b546460a10e3 · publicado 25 sept 2026, 6:52:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лилии раскрываются при луне, лотосы — при солнце: лицо Кришны и Его серьги дают расцвести и тем, и другим. Перевод приблизителен.