Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.37.127
॥
Devanāgarī
आस्यं गायति नूपुरादि तनुते वाद्यं पदे नृत्यतः
श्रोत्रे द्वे नयने च सभ्यजनतां यान्ति स्म तस्मिन्न् इति ।
रासे पश्यत सम्प्रदायवलना कृष्णाङ्गनानाङ्गनेऽ
नन्तेऽत्र प्रतिमूर्ति चेत् किम् उत सा सा सामुदायी स्थितिः ॥127॥
Transliteración (IAST)
āsyaṁ gāyati nūpurādi tanute vādyaṁ pade nṛtyataḥ
śrotre dve nayane ca sabhya-janatāṁ yānti sma tasminn iti |
rāse paśyata sampradāya-valanā kṛṣṇāṅga-nānāṅgane’
nante’tra pratimūrti cet kim uta sā sā sāmudāyī sthitiḥ ||127||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आस्यं गायतिāsyaṁ gāyatiуста поют
नूपुरादि तनुते वाद्यंnūpurādi tanute vādyaṁбраслеты и прочее — музыка
पदे नृत्यतःpade nṛtyataḥстопы пляшут
श्रोत्रे द्वे नयने चśrotre dve nayane caдва уха и два глаза
सभ्य-जनतां यान्ति स्मsabhya-janatāṁ yānti smaстали зрителями
तस्मिन्न् इतिtasminn itiв нём — так
रासे पश्यतrāse paśyataна расе узрите
सम्प्रदाय-वलनाsampradāya-valanāцелый круг представления
कृष्णाङ्ग-नानाङ्गनेऽkṛṣṇāṅga-nānāṅgane’в каждой красавице рядом с Кришной
नन्तेऽत्रnante’traздесь, бесчисленных
प्रतिमूर्ति चेत्pratimūrti cetесли в каждой
किम् उतkim utaчто уж говорить
सा सा सामुदायी स्थितिःsā sā sāmudāyī sthitiḥо всём собрании вместе
Traducción
„Уста поют, браслеты и прочее дают музыку, стопы пляшут, а два уха и два глаза стали зрителями: узрите же, на расе в каждой из бесчисленных красавиц рядом с Кришной — целая труппа; что же говорить о всём собрании вместе?“
Versión
71f292a8b585 · publicado 25 sept 2026, 6:52:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Каждая гопи сама по себе — полный театр: и певица, и оркестр, и танцовщица, и зритель.