Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.37.126
॥
Devanāgarī
गानाङ्घ्रिनूपुरनितम्बकमध्यबाहु
नेत्रभ्रूतालकलया लसितं ततान ।
हस्ताक्षिवाच्यम् इव चाह दृगन्तचित्ते
तासां विना हरिम् उपेयतुर् अन्यकं न ॥126॥
Transliteración (IAST)
gānāṅghri-nūpura-nitambaka-madhya-bāhu-
netra-bhrū-tāla-kalayā lasitaṁ tatāna |
hastākṣi-vācyam iva cāha dṛg-anta-citte
tāsāṁ vinā harim upeyatur anyakaṁ na ||126||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गानाङ्घ्रि-नूपुर-नितम्बक-मध्य-बाहु-gānāṅghri-nūpura-nitambaka-madhya-bāhu-песней, стопами, браслетами, бёдрами, станом, руками
नेत्र-भ्रू-ताल-कलयाnetra-bhrū-tāla-kalayāглазами, бровями — искусством ритма
लसितं ततानlasitaṁ tatānaигру развернул
हस्ताक्षि-वाच्यम् इवhastākṣi-vācyam ivaсловно речь рук и глаз
चाहcāhaсказал
दृग्-अन्त-चित्तेdṛg-anta-citteв уголках глаз и в сердце
तासां विना हरिम्tāsāṁ vinā harimони, кроме Хари
उपेयतुर् अन्यकं नupeyatur anyakaṁ naиного не знали
Traducción
„Он развернул игру в искусстве ритма — песней, стопами, браслетами, бёдрами, станом, руками, глазами и бровями; Он будто говорил руками и глазами — и достигал уголков их глаз и сердец; а они, кроме Хари, не знали ничего иного“.
Versión
8861fd9a3634 · publicado 25 sept 2026, 6:52:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.