Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.37.108
॥
Devanāgarī
तान्य् एतानि च वन्यसत्त्वान्य् अत्र लब्धसत्त्वानि दृश्यन्तां, यथा—
बम्भन्यन्ते भृङ्गसङ्घा बेभिद्यन्ते च कुट्मलान् ।
अशाश्यन्ते पुष्परसानरार्यन्ते च सर्वतः ॥108॥
Transliteración (IAST)
tāny etāni ca vanya-sattvāny atra labdha-sattvāni dṛśyantāṁ, yathā—
bambhanyante bhṛṅga-saṅghā bebhidyante ca kuṭmalān |
aśāśyante puṣpa-rasānarāryante ca sarvataḥ ||108||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बम्भन्यन्तेbambhanyanteгудят и гудят
भृङ्ग-सङ्घाbhṛṅga-saṅghāрои пчёл
बेभिद्यन्ते च कुट्मलान्bebhidyante ca kuṭmalānи раскрывают бутоны
अशाश्यन्तेaśāśyanteвкушают
पुष्प-रसानरार्यन्तेpuṣpa-rasānarāryanteсоки цветов, снуют
च सर्वतःca sarvataḥповсюду
Traducción
„«Взгляните и на лесных жителей, обретших здесь бытие. Вот: рои пчёл гудят и гудят, раскрывают и раскрывают бутоны, пьют и пьют соки цветов и снуют повсюду»“.
Versión
039bf3a57cf3 · publicado 25 sept 2026, 6:52:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфы 108–114 — грамматическое щегольство: почти все глаголы стоят в интенсивной форме (yaṅ-luk), выражающей повторяющееся, усиленное действие. По-русски это передано повтором.