अपि च—
पैत्रविमोषक जैत्रविदोषक पाशिभयभ्रमनाशिजयक्रम
सन्ततगोकुलसन्ततगोकुलदर्शनया युतदर्शनसंस्तुत
नागसुदर्शनभागसुदर्शन रत्ननिपातनयत्ननिघातन
तक्षितयक्षक रक्षितपक्षक तर्जदरिष्टद गर्जदरिष्टद
वेशितसद्भुज केशितनूरुज कंसकमारण शंसककारण
सङ्गत तत्पुररङ्गततः पुर एव वपुर्हर देववदम्बर
सद्वरवायक सद्वरदायक मालिसुधामक पालिसुधामक
कुब्जिवपुःसुदृगुब्जितताधृगङ्ग तदर्पितसङ्गतकल्पित
चन्दनरूषित वन्दनतूषित पृष्टमखस्थल सृष्टमहाबल
खण्डितचापक दण्डितशापक सङ्गपरादिम रङ्गपदाग्रिम
हस्तिपदारक हस्तिपमारक अंसगदन्तक कंससदन्तक
मल्लजनक्रथ तल्लजमुत्प्रथ मारितकंसक तारितशंसक
प्राज्यदयाहुक राज्यदयाहुक जङ्गत यादवसङ्गतमाधव
युक्ततयासजदुक्तचयाद् व्रजयापिततातक धापितशातक
तन्निजताप्रथ सद्द्विजताव्रत गौरवभूमत गौरवभूगत
शास्त्रकथाञ्चित शास्त्रकलाञ्चित पञ्चजनाद् दरसञ्चयसुन्दर
धर्मनृपार्चितशर्मकृपाञ्चित कालवशं गुरुबालवपुः पुरु
दक्षिणयन्न् अथ दक्षिणसत्पथसद्मसमागत पद्मसमायत
लोचनबन्धुररोचन शन्धुर संस्मृतगोव्रजसम्भृतशुग्व्रज
तत्प्रहितोद्धव तत्प्रहितोद्धव तच्छ्रुतशान्तिक सम्प्लुतकान्तिक
दूतसमागमभूतशमाशममागधयोधनसावधरोधन ॥ वीर ॥89॥
api ca—
paitra-vimoṣaka jaitra-vidoṣaka pāśi-bhaya-bhrama-nāśi-jaya-krama
santata-gokula-santata-gokula-darśanayā yuta-darśana-saṁstuta
nāga-sudarśana-bhāga-sudarśana ratna-nipātana-yatna-nighātana
takṣita-yakṣaka rakṣita-pakṣaka tarjad-ariṣṭada garjad-ariṣṭada
veśita-sad-bhuja keśi-tanūruja kaṁsaka-māraṇa śaṁsaka-kāraṇa
saṅgata tat-pura-raṅga-tataḥ pura eva vapurhara devavad-ambara
sad-vara-vāyaka sad-vara-dāyaka māli-sudhāmaka pāli-sudhāmaka
kubji-vapuḥ-sudṛg-ubjitatā-dhṛg-aṅga tad-arpita-saṅgata-kalpita
candana-rūṣita vandana-tūṣita pṛṣṭa-makha-sthala sṛṣṭa-mahā-bala
khaṇḍita-cāpaka daṇḍita-śāpaka saṅga-parādima raṅga-padāgrima-
hasti-padāraka hastipa-māraka aṁsaga-dantaka kaṁsa-sad-antaka
malla-jana-kratha tallaja-mut-pratha mārita-kaṁsaka tārita-śaṁsaka
prājya-dayāhuka rājya-dayāhuka jaṅgata yādava-saṅgata-mādhava
yuktatayāsajad-ukta-cayād vraja-yāpita-tātaka dhāpita-śātaka
tan-nijatā-pratha sad-dvijatā-vrata gaurava-bhūmata gaurava-bhū-gata
śāstra-kathāñcita śāstra-kalāñcita pañcajanād dara-sañcaya-sundara
dharma-nṛpārcita-śarma-kṛpāñcita kāla-vaśaṁ guru-bāla-vapuḥ puru
dakṣiṇayann atha dakṣiṇa-sat-patha-sadma-samāgata padma-samāyata-
locana-bandhura-rocana śandhura saṁsmṛta-govraja-sambhṛta-śug-vraja
tat-prahitoddhava tat-prahitoddhava tac-chruta-śāntika sampluta-kāntika
dūta-samāgama-bhūta-śamāśama-māgadha-yodhana-sāvadha-rodhana || vīra ||89||
metro no identificado
И ещё: «Ты спас отца, безупречный победитель, развеявший страх перед Варуной; Ты показал Гокуле вечную Гокулу и восхвалён узревшими; Ты освободил Сударшану из тела змея, сразил похитителя самоцвета, якшу, защищая своих; Ты сразил грозного Аришту, вложил руку в пасть Кеши, — Губитель Камсы, повод для хвалы! Ты пришёл на арену того града, а прежде отнял у прачки дивные одежды, был милостив к ткачу, одарил цветочника Судаму и хранишь его; выпрямил горбунью в красавицу и принял её дар — сандал; радуясь хвале, спросил о месте жертвы, явил великую силу и сломал лук, покарал бранящих; первый в схватке у ворот арены, Ты повалил слона и сразил погонщика, с бивнем на плече — гибель собрания Камсы; Ты сокрушил борцов, радость достойных, сразил Камсу, спас славящих; щедро милостивый к Ахуке, даровал ему царство; Мадхава среди Ядавов, Ты подобающими речами отправил отца во Врадж и утешил, явив им родство; принял обет дваждырождённого, ушёл к наставнику, украсился знанием писаний и искусствами; у Панчаджаны добыл раковину; почтённый владыкой смерти, Ты отдал наставнику в плату тело его сына, взятого временем, и благим путём вернулся домой; с прелестными глазами, длинными, как лотосы, Ты вспомнил пастбище и, полный тоски, послал туда Уддхаву — ему на радость — и утешился его вестью; то утешенный, то нет, Ты сражался с Магадхой — о герой!»
9a7080beb7bd · publicado 25 sept 2026, 6:52:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вторая гирлянда — игры Кришны от Варуны до войн с Джарасандхой (царём Магадхи): «Бхагаватам», песнь 10, гл. 28–50. Сын наставника Сандипани утонул, и Кришна вернул его у владыки смерти. Перевод приблизителен.