कृष्णस् तत्र च पूर्वपूर्वरिपुजित् केलीन्द्रजालं कदाप्य्
उच्चैर् मित्रजनस्य संसदि मुहुः कुर्वन्न् अपूर्वायते ।
आसीद् भीषणता पुरा रिपुततेः सत्या न सा साम्प्रतं
तादृग् या कुतुकं परं प्रसवति प्रत्यक्षताकारिणाम् ॥32॥
kṛṣṇas tatra ca pūrva-pūrva-ripujit kelīndra-jālaṁ kadāpy
uccair mitra-janasya saṁsadi muhuḥ kurvann apūrvāyate |
āsīd bhīṣaṇatā purā ripu-tateḥ satyā na sā sāmprataṁ
tādṛg yā kutukaṁ paraṁ prasavati pratyakṣatā-kāriṇām ||32||
„А Кришна там порой в кругу друзей снова и снова разыгрывает, словно волшебное представление, свои победы над прежними врагами — и кажется небывалым. Прежде враги были страшны взаправду; теперь — не так: это лишь игра, что дарит зрителям высший восторг“.
27167733bfda · publicado 25 sept 2026, 6:52:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
В вечной обители битвы с демонами — лишь представление: страх ушёл, осталась радость.