Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.37.122
॥
Devanāgarī
यद्वत् पूर्णविधुः लतारकगणस् तद्वत् प्रसूनाटवीम्
अध्यस्तामलरासमण्डलम् अतिस्वच्छां रुचिं यच्छति ।
यद्वत् तत्र तमालहेमलतिकावृन्दान्य् अपि स्पर्शनात्
स्पन्दं स्पन्दम् अटन्ति तद्वद् अनटद् गोविन्दगोपीततिः ॥122॥
Transliteración (IAST)
yadvat pūrṇa-vidhuḥ latāraka-gaṇas tadvat prasūnāṭavīm
adhyastāmala-rāsa-maṇḍalam atisvacchāṁ ruciṁ yacchati |
yadvat tatra tamāla-hema-latikā-vṛndāny api sparśanāt
spandaṁ spandam aṭanti tadvad anaṭad govinda-gopī-tatiḥ ||122||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यद्वत् पूर्ण-विधुःyadvat pūrṇa-vidhuḥкак полная луна
लतारक-गणस्latāraka-gaṇasсо звёздами
तद्वत् प्रसूनाटवीम्tadvat prasūnāṭavīmтак в цветущем лесу
अध्यस्तामल-रास-मण्डलम्adhyastāmala-rāsa-maṇḍalamчистый круг расы
अतिस्वच्छां रुचिं यच्छतिatisvacchāṁ ruciṁ yacchatiдарит яснейшее сияние
यद्वत् तत्रyadvat tatraкак там
तमाल-हेम-लतिका-वृन्दान्य् अपिtamāla-hema-latikā-vṛndāny apiи тамалы с золотыми лианами
स्पर्शनात्sparśanātот касания
स्पन्दं स्पन्दम् अटन्तिspandaṁ spandam aṭantiколыхаясь, движутся
तद्वद् अनटद्tadvad anaṭadтак плясала
गोविन्द-गोपी-ततिःgovinda-gopī-tatiḥвереница Говинды и гопи
Traducción
„Как полная луна со звёздами, так чистый круг расы в цветущем лесу дарил яснейшее сияние; и как там тамалы и золотые лианы колышутся от касания ветра, так плясала вереница Говинды и гопи“.
Versión
600e9b7aee42 · publicado 25 sept 2026, 6:52:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con