Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.37.49
॥
Devanāgarī
अत्र च—
उच्चस्थितः क्वचन धैनुकम् ईक्ष्यते स्वं
सत्रोपविश्य सखिभिर् लसति क्व चापि ।
संविश्य गूढम् अपि कुत्र च रत्नदर्यां
वर्याम् उपार्जयति केलिकलां मुकुन्दः ॥49॥
Transliteración (IAST)
atra ca—
ucca-sthitaḥ kvacana dhainukam īkṣyate svaṁ
satropaviśya sakhibhir lasati kva cāpi |
saṁviśya gūḍham api kutra ca ratna-daryāṁ
varyām upārjayati keli-kalāṁ mukundaḥ ||49||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उच्च-स्थितः क्वचनucca-sthitaḥ kvacanaпорой, стоя на высоте
धैनुकम् ईक्ष्यते स्वंdhainukam īkṣyate svaṁсвоё стадо озирает
सत्रोपविश्यsatropaviśyaусевшись вместе
सखिभिर् लसति क्व चापिsakhibhir lasati kva cāpiпорой с друзьями сияет
संविश्य गूढम् अपिsaṁviśya gūḍham apiпорой, тайно укрывшись
कुत्र च रत्न-दर्यांkutra ca ratna-daryāṁв самоцветной пещере
वर्याम् उपार्जयतिvaryām upārjayatiлучшее обретает
केलि-कलां मुकुन्दःkeli-kalāṁ mukundaḥискусство игры Мукунда
Traducción
„И там — порой Мукунда, стоя на высоте, озирает своё стадо; порой сидит вместе с друзьями; а порой, тайно укрывшись в самоцветной пещере, предаётся лучшему искусству игры“.
Versión
d31febfb9e51 · publicado 25 sept 2026, 6:52:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con