Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 2.1.349
॥
देवनागरी
यथा स्तवावल्यां मुकुन्दाष्टके (3)
कनकनिवहशोभानन्दि पीतं नितम्बे
तदुपरि नवरक्तं वस्त्रम् इत्थं दधानः ।
प्रियम् इव किल वर्णं रागयुक्तं प्रियायाः
प्रणयतु मम नेत्राभीष्टपूर्तिं मुकुन्दः
लिप्यंतरण (IAST)
yathā stavāvalyāṃ mukundāṣṭake (3)--
kanaka-nivaha-śobhānandi pītaṃ nitambe
tad-upari navaraktaṃ vastram itthaṃ dadhānaḥ |
priyam iva kila varṇaṃ rāga-yuktaṃ priyāyāḥ
praṇayatu mama netrābhīṣṭa-pūrtiṃ mukundaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
स्तवावल्यांstavāvalyāṃв «Стававали»
मुकुन्दाष्टकेmukundāṣṭakeв «Мукундаштаке»
कनक-निवह-शोभानन्दिkanaka-nivaha-śobhānandiрадующее красотой груды золота
पीतंpītaṃжёлтое
नितम्बेnitambeна бёдрах
तद्-उपरिtad-upariповерх него
नवरक्तंnavaraktaṃсвежекрасную
वस्त्रम्vastramодежду
इत्थंitthaṃтак
दधानःdadhānaḥносящий
प्रियम्priyamлюбезный
इवivaбудто
किलkilaведь
वर्णंvarṇaṃцвет
राग-युक्तंrāga-yuktaṃполный страсти
प्रियायाःpriyāyāḥвозлюбленной
प्रणयतुpraṇayatuда дарует
ममmamaмоим
नेत्राभीष्ट-पूर्तिंnetrābhīṣṭa-pūrtiṃисполнение желания глаз
मुकुन्दःmukundaḥМукунда
अनुवाद
Как в «Стававали», в «Мукундаштаке»: «На бёдрах — жёлтое, радующее красотой груды золота, а поверх него — свежекрасную одежду носящий, будто цвет, любезный возлюбленной и полный страсти, — пусть Мукунда дарует моим глазам исполнение их желания».
संस्करण
a2eda5e81bc6 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 3:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Слово «рага» значит и красный цвет, и страсть: одежда взята у возлюбленной вместе с её чувством.