Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 2.1.59
॥
देवनागरी
यथा
दूरतस् तम् अवलोक्य माधवं
कोमलाङ्गम् अपि रङ्गमण्डले ।
पर्वतोद्भटभुजान्तरो ऽप्य् असौ
कंसमल्लनिवहः स विव्यथे
लिप्यंतरण (IAST)
yathā--
dūratas tam avalokya mādhavaṃ
komalāṅgam api raṅga-maṇḍale |
parvatodbhaṭa-bhujāntaro 'py asau
kaṃsa-malla-nivahaḥ sa vivyathe
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
दूरतस्dūratasиздали
तम्tamего
अवलोक्यavalokyaувидев
माधवंmādhavaṃМадхаву
कोमलाङ्गम्komalāṅgamс нежным телом
अपिapiхотя и
रङ्ग-मण्डलेraṅga-maṇḍaleв круге арены
पर्वतोद्भट-भुजान्तरोparvatodbhaṭa-bhujāntaroс грудью, широкой, как гора
ऽप्य्'pyи
असौasauта
कंस-मल्ल-निवहःkaṃsa-malla-nivahaḥватага борцов Камсы
सsaона
विव्यथेvivyatheсодрогнулась
अनुवाद
Как [здесь]: «Едва издали увидев в круге арены Мадхаву — при всей нежности Его тела, — та ватага борцов Камсы, у каждого из которых грудь широка, как гора, содрогнулась».
संस्करण
e86326bcc488 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 3:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мощь показана не ударом, а тем, что случилось до удара.