Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 2.1.71
॥
देवनागरी
यथा
कृतव्यलीके ऽपि न कुण्डलीन्द्र
त्वया विधेया मयि दोषदृष्टिः ।
प्रवास्यमानो ऽसि सुरार्चितानां
परं हितायाद्य गवां कुलस्य
लिप्यंतरण (IAST)
yathā--
kṛta-vyalīke 'pi na kuṇḍalīndra
tvayā vidheyā mayi doṣa-dṛṣṭiḥ |
pravāsyamāno 'si surārcitānāṃ
paraṃ hitāyādya gavāṃ kulasya
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
कृत-व्यलीकेkṛta-vyalīkeпри сотворённом зле
ऽपि'piхотя и
नnaне
कुण्डलीन्द्रkuṇḍalīndraо владыка свитых кольцами
त्वयाtvayāтобою
विधेयाvidheyāда будет сделан
मयिmayiна меня
दोष-दृष्टिःdoṣa-dṛṣṭiḥвзгляд как на виноватого
प्रवास्यमानोpravāsyamānoизгоняемый
ऽसि'siты
सुरार्चितानांsurārcitānāṃчтимых богами
परंparaṃлишь
हितायाद्यhitāyādyaради блага ныне
गवांgavāṃкоров
कुलस्यkulasyaрода
अनुवाद
Как [здесь]: «Хоть я и сотворил тебе зло, о владыка свитых кольцами, не смотри на меня как на виноватого: ныне тебя изгоняют лишь ради блага рода коров, чтимых богами».
संस्करण
61cb2259339e · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 3:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сказано Калии, которого Он только что топтал. Изгнанник узнаёт причину изгнания из уст утешающего.