Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 2.1.90
॥
देवनागरी
यथा वा
अघहर कुरु युग्मीभूय नृत्यं मयैव
त्वम् इति निखिलगोपीप्रार्थनापूर्तिकामः ।
अतनुत गतिलीलालाघवोर्मिं तथासौ
ददृशुर् अधिकम् एतास् तं यथा स्वस्वपार्श्वे
लिप्यंतरण (IAST)
yathā vā--
aghahara kuru yugmībhūya nṛtyaṃ mayaiva
tvam iti nikhila-gopī-prārthanā-pūrti-kāmaḥ |
atanuta gati-līlā-lāghavormiṃ tathāsau
dadṛśur adhikam etās taṃ yathā sva-sva-pārśve
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
वाvāили
अघहरaghaharaо сокрушитель Агхи
कुरुkuruсотвори
युग्मीभूयyugmībhūyaстав парой
नृत्यंnṛtyaṃпляску
मयैवmayaivaлишь со мною
त्वम्tvamты
इतिitiтак
निखिल-गोपी-प्रार्थना-पूर्ति-कामःnikhila-gopī-prārthanā-pūrti-kāmaḥжелая исполнить просьбу всех гопи
अतनुतatanutaразвернул
गति-लीला-लाघवोर्मिंgati-līlā-lāghavormiṃволну лёгкости в движении и игре
तथासौtathāsauтак он
ददृशुर्dadṛśurувидели
अधिकम्adhikamособенно
एतास्etāsони
तंtaṃего
यथाyathāкак
स्व-स्व-पार्श्वेsva-sva-pārśveкаждая подле себя
अनुवाद
Или как [здесь]: «„Сокрушитель Агхи, пляши со мною вдвоём!“ — и, желая исполнить просьбу всех гопи разом, он развернул такую волну лёгкости в движении и игре, что каждая из них увидела его именно подле себя».
संस्करण
d5a88ebe2688 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 3:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Просьба у всех одна, и исполнена она для каждой отдельно.