Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 2.1.200
॥
देवनागरी
यथा तत्रैव (10.14.11)
क्वाहं तमोमहदहंखचराग्निवार्भू
संवेष्टिताण्डघटसप्तवितस्तिकायः ।
क्वेदृग्विधाविगणिताण्डपराणुचर्या
वाताध्वरोमविवरस्य च ते महित्वम्
लिप्यंतरण (IAST)
yathā tatraiva (10.14.11)--
kvāhaṃ tamo-mahad-ahaṃ-kha-carāgni-vār-bhū-
saṃveṣṭitāṇḍa-ghaṭa-sapta-vitasti-kāyaḥ |
kvedṛg-vidhāvigaṇitāṇḍa-parāṇu-caryā-
vātādhva-roma-vivarasya ca te mahitvam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
तत्रैवtatraivaтам же
क्वाहंkvāhaṃгде я
तमो-महद्-अहं-ख-चराग्नि-वार्-भू-संवेष्टिताण्ड-घटtamo-mahad-ahaṃ-kha-carāgni-vār-bhū-saṃveṣṭitāṇḍa-ghaṭaгоршок-яйцо, окутанный тьмою, махат, ахамкарой, эфиром, ветром, огнём, водой и землёй
सप्त-वितस्ति-कायःsapta-vitasti-kāyaḥс телом в семь пядей
क्वेदृग्-विधाविगणिताण्ड-पराणु-चर्याkvedṛg-vidhāvigaṇitāṇḍa-parāṇu-caryāи где такое: движение неисчислимых яиц, как пылинок
वाताध्व-रोम-विवरस्यvātādhva-roma-vivarasyaу кого в порах волосков — пути ветров
चcaи
तेteтвоё
महित्वम्mahitvamвеличие
अनुवाद
Как там же: «Где я, чьё тело — семь пядей в горшке-яйце, окутанном тьмою, махат, ахамкарой, эфиром, ветром, огнём, водой и землёй, — и где такое твоё величие, у кого в порах волосков движутся, как пылинки, неисчислимые яйца-вселенные?».
संस्करण
41ac00f933dc · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 3:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Говорит Брахма. Он меряет себя не своим веком, а размером собственной вселенной — и всё равно выходит пылинка.