उपनिषद् · Saṃnyāsa 4
॥
देवनागरी
चास्यर्त्विजस्तान्सर्वांश्च पूर्ववत्प्राणित्वा वैश्वानरेष्टिं निर्वपेत्सर्वस्वं दद्याद्यजमानस्य गा ऋत्विजः सर्वैः पात्रैः समारोप्य
लिप्यंतरण (IAST)
cāsyartvijastānsarvāṃśca pūrvavatprāṇitvā vaiśvānareṣṭiṃ nirvapetsarvasvaṃ dadyādyajamānasya gā ṛtvijaḥ sarvaiḥ pātraiḥ samāropya
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
च अस्य ऋत्विजःca asya ṛtvijaḥи его жрецы
तान् सर्वान् च पूर्ववत् प्राणित्वाtān sarvān ca pūrvavat prāṇitvāих всех, как прежде, оживив
वैश्वानर-इष्टिं निर्वपेत्vaiśvānara-iṣṭiṃ nirvapetжертву Вайшванаре да совершит
सर्वस्वं दद्यात्sarvasvaṃ dadyātвсё своё да отдаст
यजमानस्य गाः ऋत्विजःyajamānasya gāḥ ṛtvijaḥжертвователя коров жрецы
सर्वैः पात्रैः समारोप्यsarvaiḥ pātraiḥ samāropyaсо всеми сосудами возложив
अनुवाद
и жрецы его, — их всех, как прежде, оживив, да совершит он жертву Вайшванаре, да отдаст всё своё; коров жертвователя жрецы, возложив со всеми сосудами, —
संस्करण
318aa3633ded · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 11:09:53 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
В описании обряда неожиданно стои́т анумодайитва, «испросив согласия», и просят его у матери, отца, жены, сыновей и родни. Это делает книге честь: отречение здесь не побег.
Дело житейское и частое. Человек, охваченный отвращением к жизни, уходит тайком, оставив семью без объяснения, и потом считает, что совершил подвиг. Такое книга отречением не признаёт вовсе — она требует, чтобы согласились все.
Вайшнавское предание держит то же правило и договаривает его до конца: оставленные должны быть обеспечены и утешены, а ушедший, за спиною которого плачут, унёс с собою не свободу, а долг.