उपनिषद् · Saṃnyāsa 88
॥
देवनागरी
मलं संवेद्यमुत्सृज्य मनो निर्मूलयन्परम् । आशापाशानलं छित्त्वा संविन्मात्रपरोऽस्म्यहम्
लिप्यंतरण (IAST)
malaṃ saṃvedyamutsṛjya mano nirmūlayanparam | āśāpāśānalaṃ chittvā saṃvinmātraparo'smyaham
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मलं संवेद्यम् उत्सृज्यmalaṃ saṃvedyam utsṛjyaгрязь познаваемого отбросив
मनः निर्मूलयन् परम्manaḥ nirmūlayan paramум искореняя вполне
आशा-पाशान् अलं छित्त्वाāśā-pāśān alaṃ chittvāпетли надежды вполне перерезав
संवित्-मात्र-परः अस्मि अहम्saṃvit-mātra-paraḥ asmi ahamодним лишь сознанием живу я
अनुवाद
«Отбросив грязь познаваемого, вконец искореняя ум, перерезав петли надежды, — я живу одним лишь сознанием». (48)
संस्करण
8a8640e641a9 · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 11:09:53 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Аша-пашан, «петли надежды». Аша значит «надежда, чаяние, ожидание», паша — «петля, силок»; созвучие нарочное и хорошее.
Речь тут об аше как об ожидании от мира: вот это устроится, вот тот отблагодарит, вот тогда заживём. Такая надежда и вправду силок — она держит человека в завтрашнем дне и не даёт ему быть в нынешнем.
Это иное, чем надежда в собственном смысле, и различие решающее: аша есть ожидание от обстоятельств, а надежда есть упование на Кого-то. Первая привязывает к тому, что случится; вторая — к Тому, кто есть и без того, что случится, — и потому вторая не силок, а верёвка, за которую держатся.