उपनिषद् · Saṃnyāsa 87
॥
देवनागरी
प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि । निरस्तमननानन्दः संविन्मात्रपरोऽस्म्यहम्
लिप्यंतरण (IAST)
pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapi | nirastamananānandaḥ saṃvinmātraparo'smyaham
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रलपन् विसृजन् गृह्णन्pralapan visṛjan gṛhṇanболтая, испуская, беря
उन्मिषन् निमिषन् अपिunmiṣan nimiṣan apiоткрывая глаза и закрывая
निरस्त-मनन-आनन्दःnirasta-manana-ānandaḥотбросивший мышление, блаженный
संवित्-मात्र-परः अस्मि अहम्saṃvit-mātra-paraḥ asmi ahamодним лишь сознанием живу я
अनुवाद
«Болтая, испуская, беря, открывая и закрывая глаза, — отбросивший мышление, блаженный, я живу одним лишь сознанием». (47)
संस्करण
f002a3a608e5 · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 11:09:53 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перечень действий нарочно самый обыкновенный: болтает, отдаёт, берёт, моргает. Не названо ни созерцания, ни поста, ни задержки дыхания.
Это лучшее описание достигшего, какое можно дать: он ничем не отличается снаружи. Ищут человека, который виден — сияет, знает наперёд, говорит непонятно; а книга описывает того, кто моргает, как все.
То же было в Бхикшуке и в Мудгале, и то же слово стои́ло в Турьятите (20) — гопайитва, «утаив». Следствие для читающего простое: не ищи приметы снаружи; тот, кого ты узнал по виду, скорее всего устроил, чтобы ты узнал.