उपनिषद् · Saṃnyāsa 75
॥
देवनागरी
न मे भोगस्थितौ वाञ्छा न मे भोगविसर्जने । यदायाति तदायातु यत्प्रयाति प्रयातु तत्
लिप्यंतरण (IAST)
na me bhogasthitau vāñchā na me bhogavisarjane | yadāyāti tadāyātu yatprayāti prayātu tat
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
न मे भोग-स्थितौ वाञ्छाna me bhoga-sthitau vāñchāнет у меня к пребыванию в наслаждении желания
न मे भोग-विसर्जनेna me bhoga-visarjaneнет у меня и к оставлению наслаждения
यत् आयाति तत् आयातुyat āyāti tat āyātuчто приходит — пусть приходит
यत् प्रयाति प्रयातु तत्yat prayāti prayātu tatчто уходит — пусть уходит
अनुवाद
«Нет у меня желания ни оставаться в наслаждении, ни оставлять наслаждение. Что приходит — пусть приходит; что уходит — пусть уходит». (35)
संस्करण
331d55065687 · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 11:09:53 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сказано редкое: нет желания ни удержать наслаждение, ни бросить его. Второе названо наравне с первым, и это тонко замечено. Обыкновенно борются с желанием удержать, а желание бросить считают добродетелью и не замечают, что оно тоже желание. О том же было в 69: нехотение есть та же петля. Человек, спешащий от всего отказаться, занят своими наслаждениями не меньше того, кто их копит: оба думают об одном предмете весь день.
Вторая половина хороша сама по себе: ят аяти тад аяту, ят праяти праяту тат, «что приходит — пусть приходит; что уходит — пусть уходит». Тут нет ни отказа, ни хватания, а есть позволение; и позволить вещам приходить и уходить труднее, чем гнать их или ловить, — потому что и то, и другое есть занятие, а это есть покой.