उपनिषद् · Saṃnyāsa 38
॥
देवनागरी
दण्डात्मनोस्तु संयोगः सर्वथा तु विधीयते । न दण्डेन विना गच्छेदिषुक्षेपत्रयं बुधः
लिप्यंतरण (IAST)
daṇḍātmanostu saṃyogaḥ sarvathā tu vidhīyate | na daṇḍena vinā gacchediṣukṣepatrayaṃ budhaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दण्ड-आत्मनोः तु संयोगःdaṇḍa-ātmanoḥ tu saṃyogaḥпосоха и себя соединение
सर्वथा तु विधीयतेsarvathā tu vidhīyateвсячески предписывается
न दण्डेन विना गच्छेत्na daṇḍena vinā gacchetбез посоха да не идёт
इषु-क्षेप-त्रयं बुधःiṣu-kṣepa-trayaṃ budhaḥтрёх полётов стрелы мудрый
अनुवाद
Соединение посоха и себя предписывается во всяком случае; и да не пройдёт мудрый без посоха и трёх полётов стрелы. (11)
संस्करण
15ad6a37ca9f · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 11:09:53 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мера расстояния взята из жизни, а не из счёта: ишу-кшепа-траям, «три полёта стрелы» — сколько пролетит стрела, знает всякий, кто видел лук. Расстояние невелико, шагов триста; и, стало быть, посох не оставляют вовсе.
Первые слова важнее меры: данда-атманос ту самйогах, «соединение посоха и себя». Не «пусть носит», а соединение; самйога — то же слово, что в йоге, «сопряжение». Палка объявлена частью его самого.
Её уже назвали другом (35), теперь называют сопряжённою. У отрёкшегося есть ровно одна связь в мире, и она разрешена: книга, отняв у него всё, оставила ему одну, потому что совсем без связи человек не живёт.