Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 13.27
॥
देवनागरी
अहो मधुप मौलिना कनकपद्मिनीयं द्वयेस्वपद्ममुकुलेक्षता कथम् इवेक्ष्यामीत्य् एकया ।समुक्त ऊरूसम्भ्रमात् प्रपिहितोरसं राधिकांकथं न्व् इति विहासितां स्मरतयैव वृन्दावने ॥13.27॥
लिप्यंतरण (IAST)
aho madhupa maulinā kanaka-padminīyaṁ dvayesva-padma-mukulekṣatā katham ivekṣyāmīty ekayā |samukta ūrū-sambhramāt prapihitorasaṁ rādhikāṁkathaṁ nv iti vihāsitāṁ smaratayaiva vṛndāvane ||13.27||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अहो मधुप मौलिनाaho madhupa maulināо, (сказала) венцу шмелей
कनक-पद्मिनीयं द्वयेkanaka-padminīyaṁ dvayeэта золотая лотосовая заросль
स्व-पद्म-मुकुलेक्षताsva-padma-mukulekṣatā(искажено) — видящему бутоны её лотоса
कथम् इवेक्ष्यामीत्य् एकयाkatham ivekṣyāmīty ekayā«как же я увижу?» — одна (подруга)
समुक्त ऊरू-सम्भ्रमात्samukta ūrū-sambhramātсказав, в великом смятении
प्रपिहितोरसं राधिकांprapihitorasaṁ rādhikāṁРадхику, прикрывшую грудь
कथं न्व् इति विहासितांkathaṁ nv iti vihāsitāṁ«как же?» — рассмешённую
स्मरतयैव वृन्दावनेsmaratayaiva vṛndāvaneс любовью лишь во Вриндаване (вспоминай)
अनुवाद
(Вспоминай) во Вриндаване Радхику, которую рассмешила подруга: когда Кришна — венец шмелей — (засмотрелся) на бутоны лотосов этой золотой лотосовой заросли, подруга сказала: «Как же мне теперь их увидеть?» — и Радха в великом смятении прикрыла грудь.
संस्करण
548132351b7d · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:03:50 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Стих в e-тексте сильно искажён; перевод предположителен.