Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Thirteenth śataka13.30प्रबोधानन्द सरस्वती
1266 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 13.30
॥
देवनागरी

त्वं जानासि सखीद्वयं समदृशोः कः सृष्टवान् तत्पदंहन्मि क्षौणितले विलिख्य यद् अहं नेत्रैर् अनन्तैर् अपि ।वृन्दारण्यम् अथान्यद् एकम् अनघं नो वीक्ष्य तृप्याम्य् अहोसत्यं श्रीश्वरि राधिके वयम् इतोऽप्य् अन्यैकलुब्धेक्षणः ॥13.30॥

लिप्यंतरण (IAST)

tvaṁ jānāsi sakhī-dvayaṁ sama-dṛśoḥ kaḥ sṛṣṭavān tat-padaṁhanmi kṣauṇi-tale vilikhya yad ahaṁ netrair anantair api |vṛndāraṇyam athānyad ekam anaghaṁ no vīkṣya tṛpyāmy ahosatyaṁ śrīśvari rādhike vayam ito’py anyaika-lubdhekṣaṇaḥ ||13.30||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
त्वं जानासिtvaṁ jānāsiзнаешь ли ты
सखी-द्वयं सम-दृशोःsakhī-dvayaṁ sama-dṛśoḥ(искажено) — пару глаз
कः सृष्टवान् तत्-पदंkaḥ sṛṣṭavān tat-padaṁкто создал — то место
हन्मि क्षौणि-तले विलिख्यhanmi kṣauṇi-tale vilikhya(искажено) — начертив на земле, разобью
यद् अहं नेत्रैर् अनन्तैर् अपिyad ahaṁ netrair anantair apiведь я даже бесчисленными глазами
वृन्दारण्यम् अथान्यद् एकम् अनघंvṛndāraṇyam athānyad ekam anaghaṁВриндаван и одно иное безупречное
नो वीक्ष्य तृप्याम्य् अहोno vīkṣya tṛpyāmy ahoо, насмотревшись, не насыщаюсь
सत्यं श्रीश्वरि राधिकेsatyaṁ śrīśvari rādhikeправда, о Шри Владычица Радхика
वयम् इतोऽप्य् अन्यैक-लुब्धेक्षणःvayam ito’py anyaika-lubdhekṣaṇaḥу меня глаза жаждут лишь одного иного
अनुवाद

«Знаешь ли ты, кто создал лишь пару глаз? Начертив его имя на земле, я бы разбил его: ведь я и бесчисленными глазами, о, не насыщаюсь, глядя на Вриндаван и на одно иное безупречное. Правда, о Шри Владычица Радхика, мои глаза жаждут лишь этого одного».

संस्करण

d293558e7862 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:03:50 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 13.29

श्लोक बदलें इन कुंजियों से