Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 13.52
॥
देवनागरी
आतन्वानौ स्थिरचरम् अपि प्रेममाध्वीमदान्ध्यंराधाकृष्णाव् अपि च लुठतो भूतले यद्रसेण ।वृन्दारण्यं तद् इदम् अतुलप्रोन्मदानन्दसिन्धुस्यन्दि द्राक् पदम् इव ममाचूचुरच् चित्तरत्नम् ॥13.52॥
लिप्यंतरण (IAST)
ātanvānau sthiracaram api prema-mādhvī-madāndhyaṁrādhā-kṛṣṇāv api ca luṭhato bhūtale yad-raseṇa |vṛndāraṇyaṁ tad idam atula-pronmadānanda-sindhu-syandi drāk padam iva mamācūcurac citta-ratnam ||13.52||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आतन्वानौ स्थिरचरम् अपिātanvānau sthiracaram apiделающие даже неподвижное и движущееся
प्रेम-माध्वी-मदान्ध्यंprema-mādhvī-madāndhyaṁслепым от хмеля вина любви
राधा-कृष्णाव् अपि चrādhā-kṛṣṇāv api caи даже Радха и Кришна
लुठतो भूतले यद्-रसेणluṭhato bhūtale yad-raseṇaкатаются по земле от расы которого
वृन्दारण्यं तद् इदम्vṛndāraṇyaṁ tad idamэтот Вриндаван
अतुल-प्रोन्मदानन्द-सिन्धु-स्यन्दिatula-pronmadānanda-sindhu-syandiизливающий океан несравненного пьянящего блаженства
द्राक् पदम् इवdrāk padam ivaвмиг, словно по праву
ममाचूचुरच् चित्त-रत्नम्mamācūcurac citta-ratnamпохитил самоцвет моего ума
अनुवाद
Этот Вриндаван, изливающий океан несравненного пьянящего блаженства, от расы которого даже Радха и Кришна, делающие неподвижное и движущееся слепым от хмеля вина любви, катаются по земле, — вмиг, словно по праву, похитил самоцвет моего ума.
संस्करण
3a97f649f72d · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:03:50 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Размер — mandākrāntā. acūcurat — «похитил».