Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Thirteenth śataka13.51प्रबोधानन्द सरस्वती
1287 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 13.51
॥
देवनागरी

वृन्दारण्यम् अगण्यपुष्पनिवहैर् धन्याग्रगण्यैर् हृदाध्येयं प्राप्य बतान्यतो हि कुधियो यद् यूयम् आधाव् अथ ।तच् चिन्तामणिम् एव पादहतिभिर् दूरं निरस्य स्वयंहस्ताग्रे पतितश्वपाकभवने भक्ष्याशया भ्राम्यथ ॥13.51॥

लिप्यंतरण (IAST)

vṛndāraṇyam agaṇya-puṣpa-nivahair dhanyāgra-gaṇyair hṛdādhyeyaṁ prāpya batānyato hi kudhiyo yad yūyam ādhāv atha |tac cintāmaṇim eva pāda-hatibhir dūraṁ nirasya svayaṁhastāgre patita-śvapāka-bhavane bhakṣyāśayā bhrāmyatha ||13.51||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वृन्दारण्यम् अगण्य-पुष्प-निवहैर्vṛndāraṇyam agaṇya-puṣpa-nivahairВриндаван, (обретаемый) неисчислимыми благами
धन्याग्र-गण्यैर् हृदा ध्येयंdhanyāgra-gaṇyair hṛdā dhyeyaṁсозерцаемый сердцем первыми из благословенных
प्राप्य बतान्यतोprāpya batānyatoобретя, увы, — к иному
हि कुधियोhi kudhiyoведь неразумные
यद् यूयम् आधाव् अथyad yūyam ādhāv athaчто вы бежите
तच् चिन्तामणिम् एवtac cintāmaṇim evaэто — камень желаний
पाद-हतिभिर् दूरं निरस्य स्वयंpāda-hatibhir dūraṁ nirasya svayaṁсамим отбросив далеко ударами ног
हस्ताग्रे पतित-श्वपाक-भवनेhastāgre patita-śvapāka-bhavaneв доме падшего псоеда, упавшем под руку
भक्ष्याशया भ्राम्यथbhakṣyāśayā bhrāmyathaбродите в надежде на пищу
अनुवाद

Увы, неразумные: обретя Вриндаван, (достижимый) неисчислимыми благими делами и созерцаемый сердцем первыми из благословенных, вы бежите к иному, — это всё равно что самим отбросить ударом ноги камень желаний и бродить в надежде на пищу у дома падшего псоеда.

संस्करण

3c1317f73489 · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:03:50 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 13.50

श्लोक बदलें इन कुंजियों से