Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
वृन्दावनमहिमामृत
Thirteenth śataka13.40प्रबोधानन्द सरस्वती
1276 / 1768
Linux
पन्ने पलटें
वृन्दावनमहिमामृत · 13.40
॥
देवनागरी

भृङ्गी सङ्गीतरङ्गं त्यजति पिकवधूः पञ्चमं निर्धुनीतेकीरः काचिन् न गाथां पठति नटशिखी नैव केकां करोति ।वीणा ह्रीणा मनाङ् न ध्वनति मुरली रौति राधा यदा श्रीवृन्दारण्यस्य निर्वर्णयति गुणगणान् उल्लसद्रोमराजिः ॥13.40॥

लिप्यंतरण (IAST)

bhṛṅgī saṅgīta-raṅgaṁ tyajati pika-vadhūḥ pañcamaṁ nirdhunītekīraḥ kācin na gāthāṁ paṭhati naṭa-śikhī naiva kekāṁ karoti |vīṇā hrīṇā manāṅ na dhvanati muralī rauti rādhā yadā śrī-vṛndāraṇyasya nirvarṇayati guṇa-gaṇān ullasad-roma-rājiḥ ||13.40||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भृङ्गी सङ्गीत-रङ्गं त्यजतिbhṛṅgī saṅgīta-raṅgaṁ tyajatiпчела оставляет радость пения
पिक-वधूः पञ्चमं निर्धुनीतेpika-vadhūḥ pañcamaṁ nirdhunīteкукушка отбрасывает пятую ноту
कीरः काचिन् न गाथां पठतिkīraḥ kācin na gāthāṁ paṭhatiпопугай не читает никакой строфы
नट-शिखी नैव केकां करोतिnaṭa-śikhī naiva kekāṁ karotiтанцующий павлин не кричит
वीणा ह्रीणा मनाङ् न ध्वनतिvīṇā hrīṇā manāṅ na dhvanatiсмущённая вина ничуть не звучит
मुरली रौतिmuralī rautiфлейта (лишь) плачет
राधा यदाrādhā yadāкогда Радха
श्री-वृन्दारण्यस्य निर्वर्णयति गुण-गणान्śrī-vṛndāraṇyasya nirvarṇayati guṇa-gaṇānописывает сонмы качеств Шри Вриндавана
उल्लसद्-रोम-राजिःullasad-roma-rājiḥс вставшими рядами волосков
अनुवाद

Когда Радха, с вставшими рядами волосков, описывает сонмы качеств Шри Вриндавана, — пчела оставляет радость пения, кукушка отбрасывает пятую ноту, попугай не читает ни строфы, танцующий павлин не кричит, смущённая вина ничуть не звучит, а флейта лишь плачет.

संस्करण

4e0c1ec4bf4c · प्रकाशित 30 सित॰ 2026, 1:03:50 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 13.39

श्लोक बदलें इन कुंजियों से