Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 6.2
॥
Деванагари
धृत्वा कूटं कालकूटं च पापायासौ धात्री पूतना हन्तुम् आगात् ।तस्यै तुष्टो वेश मात्रात् सडिम्भःप्रादाद् धात्रीस्थानकं शुद्धिपूर्वम् ॥2॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtvā kūṭaṁ kāla-kūṭaṁ ca pāpāyāsau dhātrī pūtanā hantum āgāt |tasyai tuṣṭo veśa mātrāt saḍimbhaḥprādād dhātrī-sthānakaṁ śuddhi-pūrvam ||2||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृत्वा कूटंdhṛtvā kūṭaṁнеся обман
काल-कूटं चkāla-kūṭaṁ caи смертельный яд
पापाpāpāгрешная
यासौ धात्री पूतनाyāsau dhātrī pūtanāта кормилица Путана
हन्तुम् आगात्hantum āgātпришла убить
तस्यै तुष्टोtasyai tuṣṭoей, довольный
वेश मात्रात्veśa mātrātлишь её обликом
सडिम्भःsaḍimbhaḥмладенец
प्रादाद् धात्री-स्थानकंprādād dhātrī-sthānakaṁдал положение кормилицы
शुद्धि-पूर्वम्śuddhi-pūrvamочистив
Литературный перевод
Грешная кормилица Путана, неся обман и смертельный яд, пришла убить (Его); а младенец, довольный уже одним её обликом (кормилицы), очистил её и даровал ей положение кормилицы.
Версия
1083a8c69fe8 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 21:03:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śālinī. «Бхагаватам» 10.6: Путана пришла с отравленной грудью, но обрела участь матери — ведь она кормила Его. veśa mātrāt saḍimbhaḥ — так в издании.