Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 6.48
॥
Деванагари
माधव्यस् ता मञ्जुतौर्यत्रिकाद्यैर्मञ्जुरूप्यैश् च कृष्णाम् ।प्रेम्नानर्चुः सार्थिका सौचकाशेअनन्तानन्दाख्यायिनी वाक् तदैव ॥48॥
Транслитерация (IAST)
mādhavyas tā mañju-taurya-trikādyairmañju-rūpyaiś ca kṛṣṇām |premnānarcuḥ sārthikā saucakāśeanantānandākhyāyinī vāk tadaiva ||48||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माधव्यस् ताmādhavyas tāте мадхави
मञ्जु-तौर्य-त्रिकाद्यैर्mañju-taurya-trikādyairпрелестной музыкой, танцем, пением
मञ्जु-रूप्यैश् च कृष्णाम्mañju-rūpyaiś ca kṛṣṇāmи прелестными (дарами) — Кришну
प्रेम्नानर्चुःpremnānarcuḥс любовью почтили
सार्थिकाsārthikāс подругами
सौचकाशेsaucakāśeзасияла
अनन्तानन्दाख्यायिनीanantānandākhyāyinīвозвещающая бесконечное блаженство
वाक् तदैवvāk tadaivaтогда же речь
Литературный перевод
Те девы, милые Мадхаве, с любовью почтили Кришну прелестной музыкой, танцем и пением и прелестными дарами; и тогда же засияла речь, возвещающая бесконечное блаженство.
Версия
2e005254b195 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 21:06:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих в издании испорчен (недостаёт слогов; kṛṣṇām вместо kṛṣṇam) и понят по смыслу.