Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 6.36
॥
Деванагари
तदा सारविन्दा जनन्या सवृन्दासमाराधि सा राधिका भूषणाद्यैः ।हरेः प्रेमपात्री यदा राजपुत्रीव्रजक्षेमधात्री प्रयातु सहैच्छत् ॥36॥
Транслитерация (IAST)
tadā sāravindā jananyā sa-vṛndāsamārādhi sā rādhikā bhūṣaṇādyaiḥ |hareḥ prema-pātrī yadā rāja-putrīvraja-kṣema-dhātrī prayātu sahaicchat ||36||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदा सारविन्दाtadā sāravindāтогда с лотосами
जनन्या स-वृन्दाjananyā sa-vṛndāматерью, с подругами
समाराधिsamārādhiбыла убрана
सा राधिकाsā rādhikāта Радхика
भूषणाद्यैःbhūṣaṇādyaiḥукрашениями и прочим
हरेः प्रेम-पात्रीhareḥ prema-pātrīсосуд любви Хари
यदा राज-पुत्रीyadā rāja-putrīкогда царевна
व्रज-क्षेम-धात्रीvraja-kṣema-dhātrīхранительница блага Враджа
प्रयातु सहैच्छत्prayātu sahaicchatпожелала отправиться вместе
Литературный перевод
Когда царевна Радхика — сосуд любви Хари, хранительница блага Враджа — пожелала отправиться (в город Нанды), мать вместе с подругами убрала её украшениями, лотосами и прочим.
Версия
85aa2dbcafd8 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 21:06:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается описание шествия Радхи (36–43).