Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 6.39
॥
Деванагари
समारूढयाना बलद्भूरिगानाःशनैर् वीज्यमाना वरैश् चामराद्यैः ।प्रिया नन्दसूनोः परेशस्यवध्वस्ततो निर्ययुः सुभ्रुवो राधिकाद्याः ॥39॥
Транслитерация (IAST)
samārūḍhayānā balad-bhūrigānāḥśanair vījyamānā varaiś cāmarādyaiḥ |priyā nanda-sūnoḥ pareśasya-vadhvastato niryayuḥ subhruvo rādhikādyāḥ ||39||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समारूढयानाsamārūḍhayānāвзойдя на носилки
बलद्-भूरिगानाःbalad-bhūrigānāḥпод звучные песни
शनैर् वीज्यमानाśanair vījyamānāтихо овеваемые
वरैश् चामराद्यैःvaraiś cāmarādyaiḥлучшими опахалами и прочим
प्रिया नन्द-सूनोःpriyā nanda-sūnoḥмилые сына Нанды
परेशस्य-वध्वस्pareśasya-vadhvasневесты Высшего Владыки
ततो निर्ययुःtato niryayuḥтогда выехали
सुभ्रुवो राधिकाद्याःsubhruvo rādhikādyāḥпрекраснобровые — Радхика и прочие
Литературный перевод
Тогда, взойдя на носилки, под звучные песни, тихо овеваемые лучшими опахалами и прочим, выехали прекраснобровые Радхика и прочие — милые сына Нанды, невесты Высшего Владыки.
Версия
a06c8fae689d · опубликовано 30 сент. 2026 г., 21:06:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — bhujaṅga-prayāta.