Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 6.41
॥
Деванагари
ववौ मन्दमन्दं तदा गन्धवाहोदधारातपत्रं महद्वारिदोऽपि ।वितेनुर् वरं नृत्यगीतं च देव्योमृदङ्गादिनादं नुतिं चातिचित्रम् ॥41॥
Транслитерация (IAST)
vavau manda-mandaṁ tadā gandhavāhodadhārātapatraṁ mahad-vārido’pi |vitenur varaṁ nṛtya-gītaṁ ca devyomṛdaṅgādi-nādaṁ nutiṁ cāticitram ||41||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ववौ मन्द-मन्दंvavau manda-mandaṁвеял тихо-тихо
तदा गन्धवाहोtadā gandhavāhoтогда ветер
दधारातपत्रंdadhārātapatraṁдержал зонт
महद्-वारिदोऽपिmahad-vārido’piи большая туча
वितेनुर् वरंvitenur varaṁисполняли лучшие
नृत्य-गीतं च देव्योnṛtya-gītaṁ ca devyoтанец и пение — богини
मृदङ्गादि-नादंmṛdaṅgādi-nādaṁзвуки мриданги и прочего
नुतिं चातिचित्रम्nutiṁ cāticitramи дивнейшую хвалу
Литературный перевод
Тогда тихо-тихо веял ветер, большая туча держала (над ней) зонт, а богини исполняли лучшие танцы и песни под звуки мриданги и прочего и возносили дивнейшую хвалу.
Версия
06b76b5c9f9f · опубликовано 30 сент. 2026 г., 21:06:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — bhujaṅga-prayāta.