Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 6.11
॥
Деванагари
मुष्णन् गव्यं गोपिकानां समित्रःपुष्णन् कीशान् मुक्तवत्यश् च कृष्णाः ।नोपालब्धोऽप्य् उक्तयापि सधात्र्याप्रीतिं नीता साभ्यनन्दोत्सुतेन ॥11॥
Транслитерация (IAST)
muṣṇan gavyaṁ gopikānāṁ sa-mitraḥpuṣṇan kīśān muktavatyaś ca kṛṣṇāḥ |nopālabdho’py uktayāpi sadhātryāprītiṁ nītā sābhyanandotsutena ||11||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुष्णन् गव्यंmuṣṇan gavyaṁворуя молочное
गोपिकानां स-मित्रःgopikānāṁ sa-mitraḥу гопи с друзьями
पुष्णन् कीशान्puṣṇan kīśānкормя обезьян
मुक्तवत्यश् च कृष्णाःmuktavatyaś ca kṛṣṇāḥ(неясное место)
नोपालब्धोऽप्य्nopālabdho’pyне получая упрёка
उक्तयापिuktayāpiхоть и (гопи) сказали
सधात्र्याsadhātryāс кормилицей
प्रीतिं नीताprītiṁ nītāприведённая к радости
साभ्यनन्दोत्सुतेनsābhyanandotsutenaона радовалась сыну
Литературный перевод
Он с друзьями воровал молочное у гопи и кормил им обезьян; и хоть гопи жаловались, Он не получал упрёка: мать вместе с кормилицей лишь радовалась сыну.
Версия
b6eaa096769a · опубликовано 30 сент. 2026 г., 21:03:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Бхагаватам» 10.8.29–31. Вторая строка в издании испорчена (muktavatyaś ca kṛṣṇāḥ) и в переводе не передана.