Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 6.16
॥
Деванагари
दीव्यन् द्वन्द्वीभावतोऽहन् प्रलम्बंदेवारातिं धेनुकद्वेषिणा यः ।मुञ्जाटव्यां दाववह्निं निपीयव्यक्तीचक्रे साधुसौहार्दम् ईशः ॥16॥
Транслитерация (IAST)
dīvyan dvandvī-bhāvato’han pralambaṁdevārātiṁ dhenuka-dveṣiṇā yaḥ |muñjāṭavyāṁ dāva-vahniṁ nipīyavyaktīcakre sādhu-sauhārdam īśaḥ ||16||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दीव्यन् द्वन्द्वी-भावतोdīvyan dvandvī-bhāvatoиграя в парные игры
ऽहन् प्रलम्बं’han pralambaṁубил Праламбу
देवारातिंdevārātiṁврага богов
धेनुक-द्वेषिणा यःdhenuka-dveṣiṇā yaḥкоторый — (руками) врага Дхенуки
मुञ्जाटव्यांmuñjāṭavyāṁв зарослях мунджи
दाव-वह्निं निपीयdāva-vahniṁ nipīyaвыпив лесной пожар
व्यक्तीचक्रेvyaktīcakreявил
साधु-सौहार्दम् ईशःsādhu-sauhārdam īśaḥВладыка — доброе дружество
Литературный перевод
Играя в парные игры, Он руками врага Дхенуки убил Праламбу, врага богов; а в зарослях мунджи, выпив лесной пожар, Владыка явил своё доброе дружество.
Версия
06641bae94a7 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 21:03:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śālinī. «Бхагаватам» 10.15, 10.18–19. Враг Дхенуки — Баларама: и Дхенуку, и Праламбу убивает он, но поэт приписывает победу Кришне, действующему через брата.