Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 6.50
॥
Деванагари
कुण्डलित्वम् अनयत् सुदर्शनंकुण्डलित्वम् अपहायन् विभुः ।शङ्खचूडम् अपि तं स्वम् अन्तकंप्रापयन्न् उदहरत् स्वम् अन्तकम् ॥50॥
Транслитерация (IAST)
kuṇḍalitvam anayat sudarśanaṁkuṇḍalitvam apahāyan vibhuḥ |śaṅkhacūḍam api taṁ svam antakaṁprāpayann udaharat svam antakam ||50||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुण्डलित्वम् अनयत्kuṇḍalitvam anayatлишил змеиного облика
सुदर्शनंsudarśanaṁСударшану
कुण्डलित्वम् अपहायन्kuṇḍalitvam apahāyanизбавив от змеиного облика
विभुःvibhuḥВсемогущий
शङ्खचूडम् अपि तंśaṅkhacūḍam api taṁи того Шанкхачуду
स्वम् अन्तकं प्रापयन्न्svam antakaṁ prāpayannдоведя до его конца
उदहरत् स्वम् अन्तकम्udaharat svam antakamзабрал (его драгоценность)
Литературный перевод
Всемогущий избавил Сударшану от змеиного облика; и, доведя того Шанкхачуду до его конца, забрал (его драгоценность).
Версия
17fb8dbe6c6d · опубликовано 30 сент. 2026 г., 21:06:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Бхагаватам» 10.34: видьядхара Сударшана, проклятый стать змеем, освобождён касанием стопы Кришны; якша Шанкхачуда, похитивший гопи, убит, и его самоцвет отдан Балараме. Стих построен на игре слов (kuṇḍalin — «змея» и «носящий серьги»), которую перевод не передаёт.