Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 6.14
॥
Деванагари
वृन्दाटवीम् अधिवसन् हरिर् अम्बुजाक्षःसञ्चारयन् सखिकुलैः सह तर्णकौघान् ।वत्सासुरं बकम् अघं च जघान सद्यःशुद्धं व्यधात् कमलजं च स जग्धिमुग्धः ॥14॥
Транслитерация (IAST)
vṛndāṭavīm adhivasan harir ambujākṣaḥsañcārayan sakhi-kulaiḥ saha tarṇakaughān |vatsāsuraṁ bakam aghaṁ ca jaghāna sadyaḥśuddhaṁ vyadhāt kamalajaṁ ca sa jagdhi-mugdhaḥ ||14||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दाटवीम् अधिवसन्vṛndāṭavīm adhivasanживя во Вриндаване
हरिर् अम्बुजाक्षःharir ambujākṣaḥлотосоокий Хари
सञ्चारयन्sañcārayanвыпасая
सखि-कुलैः सहsakhi-kulaiḥ sahaвместе с толпами друзей
तर्णकौघान्tarṇakaughānстада телят
वत्सासुरं बकम् अघं चvatsāsuraṁ bakam aghaṁ caВатсасуру, Баку и Агху
जघान सद्यःjaghāna sadyaḥтотчас убил
शुद्धं व्यधात्śuddhaṁ vyadhātочистил
कमलजं चkamalajaṁ caи рождённого из лотоса
स जग्धि-मुग्धःsa jagdhi-mugdhaḥОн, прелестный за трапезой
Литературный перевод
Живя во Вриндаване и выпасая с толпами друзей стада телят, лотосоокий Хари тотчас убил Ватсасуру, Баку и Агху; а прелестный за трапезой, Он очистил и рождённого из лотоса.
Версия
4fed0a6ed5cd · опубликовано 30 сент. 2026 г., 21:03:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — vasanta-tilakā. «Бхагаватам» 10.11–14. Брахма, похитивший телят и мальчиков во время трапезы на берегу, был «очищен» — избавлен от гордости.