Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 6.17
॥
Деванагари
गोपकुमारीवसननिकायंस्कन्धे निदधौ स खलु विमाथम् ।वीक्षितसकलकलेवरशोभःसूचितशुद्धजना मित्रलोभः ॥17॥
Транслитерация (IAST)
gopa-kumārī-vasana-nikāyaṁskandhe nidadhau sa khalu vimātham |vīkṣita-sakala-kalevara-śobhaḥsūcita-śuddha-janā mitra-lobhaḥ ||17||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोप-कुमारी-वसन-निकायंgopa-kumārī-vasana-nikāyaṁгруду одежд пастушек
स्कन्धे निदधौskandhe nidadhauположил на плечо
स खलु विमाथम्sa khalu vimāthamОн (неясное слово)
वीक्षित-सकल-कलेवर-शोभःvīkṣita-sakala-kalevara-śobhaḥувидевший красу всех тел
सूचित-शुद्ध-जना मित्र-लोभःsūcita-śuddha-janā mitra-lobhaḥявивший жажду дружбы чистых
Литературный перевод
Он положил на плечо груду одежд пастушек, увидел красу их тел — и явил, как жаждет дружбы чистых сердцем.
Версия
9bd2bd5a21bf · опубликовано 30 сент. 2026 г., 21:03:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Бхагаватам» 10.22 — похищение одежд. Стих в издании местами испорчен (vimātham, śuddha-janā mitra) и понят по смыслу: игра — ответ на обет гопи, желавших Кришну в мужья.