Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 6.42
॥
Деванагари
फणिफक्किकाम् इव वीक्ष्यतां सकुण्डलनामपुरीम् ।द्युलताम् इवाखिलदां नुतांप्रमदा हरेः प्रमुदं ददुः ॥42॥
Транслитерация (IAST)
phaṇi-phakkikām iva vīkṣyatāṁ sa-kuṇḍala-nāma-purīm |dyu-latām ivākhiladāṁ nutāṁpramadā hareḥ pramudaṁ daduḥ ||42||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
फणि-फक्किकाम् इवphaṇi-phakkikām iva(неясное место)
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
तां स-कुण्डल-नाम-पुरीम्tāṁ sa-kuṇḍala-nāma-purīmтот город (неясное имя)
द्यु-लताम् इवाखिलदांdyu-latām ivākhiladāṁкак небесную лиану, дающую всё
नुतांnutāṁвосхваляемую
प्रमदा हरेःpramadā hareḥдевы — Хари
प्रमुदं ददुःpramudaṁ daduḥдоставили радость
Литературный перевод
Увидев тот (прославленный) город, подобный небесной лиане, дающей всё, девы доставили Хари радость (своим приходом).
Версия
9e9eb3757343 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 21:06:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих в издании сильно испорчен (phaṇi-phakkikām, sa-kuṇḍala-nāma-purīm) и переведён лишь по общему смыслу.