Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 6.53
॥
Деванагари
जातोऽरिष्टः कष्टकासारवासीयस्मात् केशी मृत्युवेशी बभूव ।व्योमः प्राप व्योमताम् एव सद्यःसोऽयं कृष्णो देववृन्दैर् ववन्दे ॥53॥
Транслитерация (IAST)
jāto’riṣṭaḥ kaṣṭakāsāra-vāsīyasmāt keśī mṛtyu-veśī babhūva |vyomaḥ prāpa vyomatām eva sadyaḥso’yaṁ kṛṣṇo deva-vṛndair vavande ||53||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जातोऽरिष्टःjāto’riṣṭaḥАриштой стал
कष्टकासार-वासीkaṣṭakāsāra-vāsīобитатель (неясное место)
यस्मात् केशीyasmāt keśīот которого Кеши
मृत्यु-वेशी बभूवmṛtyu-veśī babhūvaстал одет в смерть
व्योमः प्रापvyomaḥ prāpaВьома обрёл
व्योमताम् एव सद्यःvyomatām eva sadyaḥтотчас лишь «небесность»
सोऽयं कृष्णोso’yaṁ kṛṣṇoэтот Кришна
देव-वृन्दैर् ववन्देdeva-vṛndair vavandeбыл восхваляем сонмами богов
Литературный перевод
Бык Ариштасура нашёл конец; от Него Кеши облёкся в смерть, а Вьома тотчас обрёл «небесность»; этот Кришна был восхваляем сонмами богов.
Версия
f0c8328955c2 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 21:06:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śālinī. «Бхагаватам» 10.36–37: демоны-бык Ариштасура, конь Кеши и Вьомасура. Игра слов: vyoma — «небо», и Вьома «стал небом», то есть исчез. Первая строка в издании испорчена.