Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 6.15
॥
Деванагари
कालियं बत विमर्द्य सनागःसूरजाम् रचितवान् परिशुद्धाम् ।निर्विवार खलु गोकुलभाजांभावम् अद्भुतम् उदारम् उदीक्ष्य ॥15॥
Транслитерация (IAST)
kāliyaṁ bata vimardya sanāgaḥsūrajām racitavān pariśuddhām |nirvivāra khalu gokula-bhājāṁbhāvam adbhutam udāram udīkṣya ||15||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कालियं बत विमर्द्यkāliyaṁ bata vimardyaо, сокрушив Калию
सनागःsanāgaḥсо змеями
सूरजाम्sūrajāmдочь Солнца
रचितवान् परिशुद्धाम्racitavān pariśuddhāmсделал чистой
निर्विवार खलुnirvivāra khaluотвратил
गोकुल-भाजांgokula-bhājāṁжителей Гокулы
भावम् अद्भुतम् उदारम्bhāvam adbhutam udāramдивное щедрое чувство
उदीक्ष्यudīkṣyaувидев
Литературный перевод
О, сокрушив Калию с его змеями, Он сделал чистой дочь Солнца; а увидев дивное, щедрое чувство жителей Гокулы, отвратил (беду).
Версия
b3d14a165c3e · опубликовано 30 сент. 2026 г., 21:03:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — svāgatā. «Бхагаватам» 10.16–17: Ямуна очищена от яда Калии; той же ночью Кришна спасает пастухов от лесного пожара. nirvivāra понято как «отвратил».