Айшварья-кадамбини
Шестой ливень: детские игры6.23Баладева Видьябхушана
89 / 137
Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 6.23
॥
Деванагари

श्रीकान्तं प्रणतैकबन्धुम् अतसीपुष्पप्रभं चिद्घनंचन्द्रास्यं कमलेक्षणं मलयजालिप्तं लसद्भूषणम् ।चित्रोष्णीषम् उदारगौरवसनं कृष्णं सुरेन्द्रार्चितंवीक्ष्य स्वानुगमुद् ययुः परमिकां प्रीतिं व्रजस्था भृशम् ॥23॥

Транслитерация (IAST)

śrī-kāntaṁ praṇataika-bandhum atasī-puṣpa-prabhaṁ cid-ghanaṁcandrāsyaṁ kamalekṣaṇaṁ malayajāliptaṁ lasad-bhūṣaṇam |citroṣṇīṣam udāra-gaura-vasanaṁ kṛṣṇaṁ surendrārcitaṁvīkṣya svānuga-mud yayuḥ paramikāṁ prītiṁ vrajasthā bhṛśam ||23||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-कान्तंśrī-kāntaṁсупруга Шри
प्रणतैक-बन्धुम्praṇataika-bandhumединственного друга склонённых
अतसी-पुष्प-प्रभंatasī-puṣpa-prabhaṁсияющего, как цветок атаси
चिद्-घनंcid-ghanaṁсгусток сознания
चन्द्रास्यं कमलेक्षणंcandrāsyaṁ kamalekṣaṇaṁлуноликого, лотосоокого
मलयजालिप्तंmalayajāliptaṁумащённого сандалом
लसद्-भूषणम्lasad-bhūṣaṇamв сияющих украшениях
चित्रोष्णीषम्citroṣṇīṣamв пёстром тюрбане
उदार-गौर-वसनंudāra-gaura-vasanaṁв благородных золотых одеждах
कृष्णं सुरेन्द्रार्चितंkṛṣṇaṁ surendrārcitaṁКришну, чтимого Индрой
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
स्वानुग-मुद् ययुःsvānuga-mud yayuḥрадуясь, что они Его, пришли
परमिकां प्रीतिंparamikāṁ prītiṁк высшей любви
व्रजस्था भृशम्vrajasthā bhṛśamжители Враджа — безмерно
Литературный перевод

Увидев Кришну — супруга Шри, единственного друга склонённых, сияющего, как цветок атаси, сгусток сознания, луноликого, лотосоокого, умащённого сандалом, в сияющих украшениях, в пёстром тюрбане и благородных золотых одеждах, чтимого Индрой, — жители Враджа, радуясь, что они Его, пришли к безмерной высшей любви.

Версия

33f2d278bae8 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 21:03:29 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами