Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 6.37
॥
Деванагари
शिविकाश् च रथाश् च रुक्मचेलैःपिहिता जालिभिर् अभ्रकाचकैश् च ।तद् उपाययुर् उज्ज्वलैर् ललामैर्बहुभासो नृपचत्वरं तदानीम् ॥37॥
Транслитерация (IAST)
śivikāś ca rathāś ca rukma-celaiḥpihitā jālibhir abhrakācakaiś ca |tad upāyayur ujjvalair lalāmairbahu-bhāso nṛpa-catvaraṁ tadānīm ||37||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शिविकाश् च रथाश् चśivikāś ca rathāś caи паланкины, и колесницы
रुक्म-चेलैः पिहिताrukma-celaiḥ pihitāпокрытые золотыми тканями
जालिभिर् अभ्रकाचकैश् चjālibhir abhrakācakaiś caс решётками и окошками из слюды
तद् उपाययुर्tad upāyayurтогда прибыли
उज्ज्वलैर् ललामैर्ujjvalair lalāmairс яркими украшениями
बहु-भासोbahu-bhāsoсверкающие
नृप-चत्वरं तदानीम्nṛpa-catvaraṁ tadānīmтогда — к царскому двору
Литературный перевод
Тогда к царскому двору прибыли сверкающие паланкины и колесницы с яркими украшениями, покрытые золотыми тканями, с решётками и окошками из слюды.
Версия
c2f025191b68 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 21:06:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами