Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 6.5
॥
Деванагари
गर्गाचार्याद् आत्मनामानि भेजेगूढं भावं व्यञ्जयन् पूतनारिः ।तेनेऽन्वर्थं चोरिकानर्मदेवोगोपालिभिर् वर्ण्यमानं मुकुन्दः ॥5॥
Транслитерация (IAST)
gargācāryād ātma-nāmāni bhejegūḍhaṁ bhāvaṁ vyañjayan pūtanāriḥ |tene’nvarthaṁ corikā-narma-devogopālibhir varṇyamānaṁ mukundaḥ ||5||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गर्गाचार्याद्gargācāryādот Гаргачарьи
आत्म-नामानि भेजेātma-nāmāni bhejeполучил свои имена
गूढं भावंgūḍhaṁ bhāvaṁскрытый смысл
व्यञ्जयन्vyañjayanраскрывающие
पूतनारिःpūtanāriḥвраг Путаны
तेनेऽन्वर्थंtene’nvarthaṁсделал оправданным
चोरिका-नर्म-देवोcorikā-narma-devoбог шутливых краж
गोपालिभिर् वर्ण्यमानंgopālibhir varṇyamānaṁ(имя,) которым звали его гопи
मुकुन्दःmukundaḥМукунда
Литературный перевод
Враг Путаны получил от Гаргачарьи свои имена, раскрывающие скрытый смысл; а Мукунда, бог шутливых краж, оправдал и то имя, которым звали Его гопи, (— «вор»).
Версия
586da4e3da1d · опубликовано 30 сент. 2026 г., 21:03:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Бхагаватам» 10.8: Гарга даёт имена Кришне и Балараме. «Вор масла» — имя, данное Ему самими гопи.