LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.15.2
॥
Деванагари
लोके तेनाहतालोके लोक-पाला हतौजसः
न्यवेदयन् विश्व-सृजे ध्वान्त-व्यतिकरं दिशाम्
Транслитерация (IAST)
loke tenāhatāloke loka-pālā hataujasaḥ
nyavedayan viśva-sṛje dhvānta-vyatikaraṃ diśām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लोके तेन आहत-आलोकेloke tena āhata-ālokeкогда в мире им погашен свет; у света, тем поражённого в озарении
लोक-पालाः हत-ओजसःloka-pālāḥ hata-ojasaḥхранители миров, лишившиеся мощи; охранители вселенных с истреблённой силой
न्यवेदयन् विश्व-सृजेnyavedayan viśva-sṛjeдоложили творцу вселенной; известили создателя мира
ध्वान्त-व्यतिकरम् दिशाम्dhvānta-vyatikaram diśāmо распространении тьмы по сторонам света; о смешении мрака у стран
Литературный перевод
«И когда свет в мире померк, хранители миров, лишившиеся мощи, доложили творцу вселенной о том, что тьма пошла по сторонам света.
Версия
51bcdd4b3058 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ньяведаян — «доложили». Слово канцелярское: подали донесение по начальству.
Дхванта-вьятикара — «смешение тьмы». Слово вьятикара, «перемешивание», то же, что в первом стихе девятой главы о качествах майи.
Хата-оджас — «с истреблённой мощью». Ещё не рождённый ребёнок уже отнял у богов силу.