LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.15.48
॥
Деванагари
नात्यन्तिकं विगणयन्त्य् अपि ते प्रसादं
किम्व् अन्यद् अर्पित-भयं भ्रुव उन्नयैस् ते
ये ऽङ्ग त्वद्-अङ्घ्रि-शरणा भवतः कथायाः
कीर्तन्य-तीर्थ-यशसः कुशला रस-ज्ञाः
Транслитерация (IAST)
nātyantikaṃ vigaṇayanty api te prasādaṃ
kimv anyad arpita-bhayaṃ bhruva unnayais te
ye 'ṅga tvad-aṅghri-śaraṇā bhavataḥ kathāyāḥ
kīrtanya-tīrtha-yaśasaḥ kuśalā rasa-jñāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न आत्यन्तिकम् विगणयन्ति अपि ते प्रसादम्na ātyantikam vigaṇayanti api te prasādamони не ставят ни во что даже Твою окончательную милость; не почитают крайнее у Тебя благоволение
किम् उ अन्यत् अर्पित-भयम् भ्रुवः उन्नयैः तेkim u anyat arpita-bhayam bhruvaḥ unnayaiḥ teчто уж говорить об ином, куда вложен страх от поднятия Твоих бровей; тем более о другом, с помещённою боязнью от вздёргивания Твоих бровей
ये अङ्ग त्वत्-अङ्घ्रि-शरणाः भवतः कथायाःye aṅga tvat-aṅghri-śaraṇāḥ bhavataḥ kathāyāḥте, о милый, кто нашёл прибежище в Твоих стопах, у Твоей повести; которые, друг, с укрытием в Твоих ногах, у Твоего рассказа
कीर्तन्य-तीर्थ-यशसः कुशलाः रस-ज्ञाःkīrtanya-tīrtha-yaśasaḥ kuśalāḥ rasa-jñāḥчья достойная воспевания слава свята, — искусные, знающие вкус; чья хвала есть достойная пения переправа, умелые, ведающие сок
Литературный перевод
«Кто нашёл прибежище в Твоих стопах и знает вкус Твоей повести, чья слава свята и достойна воспевания, — те не ставят ни во что даже Твою окончательную милость, о милый; что уж говорить об ином, куда вложен страх от одного поднятия Твоих бровей.
Версия
5d692b1ef428 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Атьянтика прасада — «окончательная милость», то есть освобождение. Отвергнуто и оно; о том же был пятнадцатый стих четвёртой главы, где Уддхава отказался от четырёх целей.
Арпита-бхаям — «куда вложен страх». Всё прочее, включая небеса, названо содержащим страх; и страх этот от Его бровей.
Раса-джня — «знающие вкус». Слово о ценителе, различающем оттенки; так говорят о тонком слушателе.