LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.15.18
॥
Деванагари
पारावतान्यभृत-सारस-चक्रवाक-
दात्यूह-हंस-शुक-तित्तिरि-बर्हिणां यः
कोलाहलो विरमते ऽचिर-मात्रम् उच्चैर्
भृङ्गाधिपे हरि-कथाम् इव गायमाने
Транслитерация (IAST)
pārāvatānyabhṛta-sārasa-cakravāka-
dātyūha-haṃsa-śuka-tittiri-barhiṇāṃ yaḥ
kolāhalo viramate 'cira-mātram uccair
bhṛṅgādhipe hari-kathām iva gāyamāne
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पारावत-अन्यभृत-सारस-चक्रवाक-दात्यूह-हंस-शुक-तित्तिरि-बर्हिणाम्pārāvata-anyabhṛta-sārasa-cakravāka-dātyūha-haṃsa-śuka-tittiri-barhiṇāmу голубей, кукушек, сарасов, чакравак, датьюх, лебедей, попугаев, куропаток и павлинов; у горлиц, кокил, журавлей, красных уток, водяных петухов, гусей, попугаев, тетеревов, павлинов
यः कोलाहलः विरमतेyaḥ kolāhalaḥ viramateчей гвалт прекращается; который шум унимается
अचिर-मात्रम् उच्चैःacira-mātram uccaiḥлишь на короткое время, громкий; на самую малость, громогласный
भृङ्ग-अधिपे हरि-कथाम् इव गायमानेbhṛṅga-adhipe hari-kathām iva gāyamāneкогда царь пчёл как бы запевает повесть о Хари; при вожаке шмелей, будто поющем рассказ о Господе
Литературный перевод
«Где громкий гвалт голубей, кукушек, сарасов, чакравак, датьюх, лебедей, попугаев, куропаток и павлинов затихает лишь на короткое время — когда царь пчёл как бы запевает повесть о Хари.
Версия
22ec145c932a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Колахала — «гвалт, галдёж». Слово о беспорядочном шуме; птичье пение названо им без всякой почтительности.
Ачира-матрам — «лишь ненадолго». Оговорка честная: птицы умолкают из вежливости и ненадолго.
Бхринга-адхипа — «вожак шмелей». Шмель назван запевалой, а птицы — теми, кто перестал шуметь, чтобы послушать.