LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.15.25
॥
Деванагари
यच् च व्रजन्त्य् अनिमिषाम् ऋषभानुवृत्त्या
दूरे यमा ह्य् उपरि नः स्पृहणीय-शीलाः
भर्तुर् मिथः सुयशसः कथनानुराग-
वैक्लव्य-बाष्प-कलया पुलकी-कृताङ्गाः
Транслитерация (IAST)
yac ca vrajanty animiṣām ṛṣabhānuvṛttyā
dūre yamā hy upari naḥ spṛhaṇīya-śīlāḥ
bhartur mithaḥ suyaśasaḥ kathanānurāga-
vaiklavya-bāṣpa-kalayā pulakī-kṛtāṅgāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् च व्रजन्ति अनिमिषाम् ऋषभ-अनुवृत्त्याyat ca vrajanti animiṣām ṛṣabha-anuvṛttyāкуда приходят следованием быку среди немигающих; куда отправляются по преданности первейшему у богов
दूरे यमाः हि उपरि नः स्पृहणीय-शीलाःdūre yamāḥ hi upari naḥ spṛhaṇīya-śīlāḥдалеко от них Ямы, и они выше нас, с завидным нравом; далеки укрощения, поверх нас, с вожделенным обычаем
भर्तुः मिथः सु-यशसः कथन-अनुराग-वैक्लव्य-बाष्प-कलयाbhartuḥ mithaḥ su-yaśasaḥ kathana-anurāga-vaiklavya-bāṣpa-kalayāс потоком слёз от смятения и любви при взаимном рассказе о доброй славе Господина; со струёю влаги от расстройства и приязни при повествовании друг другу
पुलकी-कृत-अङ्गाःpulakī-kṛta-aṅgāḥс телом в мурашках; с ощетинившимися членами
Литературный перевод
«Куда приходят следованием быку среди немигающих те, у кого нрав завиден и кто выше нас, а обуздания от них далеки: при взаимном рассказе о доброй славе Господина они плачут от смятения и любви, и тело у них в мурашках.
Версия
9dcc07af6c7c · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дуре ямах — «обуздания далеки». Оговорка существенная: они попали туда не воздержанием.
Митхах катхана — «рассказ друг другу». Не проповедь и не слушание учителя: они просто разговаривают между собою.
Ваиклавья — «расстройство, смятение». То же слово, что в тридцать четвёртом стихе четвёртой главы, где им названы «скоты с растерянной душою».